משמאלי זוג הפיליפינים את שנתם התמימה נמים בלווית נחירות רכות. צמא גרוני לנוזל, חכי צחיח. אני קם מן המושב לחיפוש אחר נוזל שבמהלכו אני גם מותח את איברי הרדומים. רוב הנוסעים נמים את שנתם, ומיעוטם צופה בסרט, קורא בז׳ורנאלים או בספרים.
סיפור על בן אדם שבמחי יד מחליט לעזוב את עבודתו וחייו בהווה ועולה על טיסה בכיוון אחד.
עברית 
English