דעתי כי צריכים אנו לא לדקדוק בהן יתר מדי ולדרוש מהן תעודות לידה בטהרה
באדיבות מכון "גנזים של אגודת הסופרים" מפורסם מכתב מרתק ששלח אליעזר בן יהודה מחייה השפה העברית לידידו אהרן קמינקא, שהיה רב, מלומד, משורר ומתרגם עברי. והנושא מעורר מחלוקות עד היום - האם מותר להכניס מלים ובניינים לעברית אף כי הם "שגיאות" על פי דין הדקדוק. כך כתב אליעזר בן יהודה ב-1894.