משהו קורה, לצערי, לעולם הישן שבו התנהלו חיינו עד כה. "מאיצים" אותו, את העולם הישן והרעוע, כולם חשים בכך, בצורך ל"התייעל" . המשרדים מקדימים להיפתח בשעה שמונה. ארוחת צהריים החפוזה של מיליונרים היא לא יותר מתפוח אדמה אפוי.
סיפור הומוריסטי מאת סטפן ליקוק שכבר ניחש את ההבל האנושי בנסיון לשנות את אורחות החיים ולהפוך לחיות בריאותניות ולוותר על תאוותינו"לסיפור הקדמה מאת המתרגם
עברית 
English