רוֹקַחַת הַקִּנָּמוֹן אִמָּא מְבַשֶׁלֶת סִירִים, גְּדוּדֵי דּוּדִים, טָאגִ'ינִים עֲמוּסִים בְּשִׁפְעַת לִבָּהּ, רוֹקַחַת עֲבוּרִי עַל צַלַּחַת עֲמוּקָה אֶת גַּאֲוַת מָרוֹקוֹ כֻּלָּהּ, וּמְתַבֶּלֶת בְּקִנָּמוֹן וּבְצִפֹּרֶן וּבְזַנְגְּוִיל,
הספר "גרטה גרבו מקומית" מביא את קולה של הפריפריה המושתקת ושל אנשי השוליים, ישראל השנייה או שמא השלישית. עלייה, הגירה, כור היתוך, מפגש תרבותי שלא לומר התנגשות בין מזרח ומערב, אפליה מול שוויון ומתן הזדמנויות, הבנה לתמונה הרחבה של מדינה קולטת עליה מגלות כאובה מול כאב אישי שאינו ניתן לבטול. בספר מעניקה המשוררת נפח לדמויות מעיירת הפתוח בה התגוררה אך קוראיו מזהים דמויות כחלק מילדותם וזאת משום שהספר מציג בעצם את הסיפור של כולנו. זהו אמנם ספר אישי מאוד אך עם כל שיר נבנית דמותה של הארץ ושל כל אחד מבניה.