הם קיללו את המיליציה של קולורדו, את המושל ואת כל העוזרים שלו , והם סיימו כשקיללו אותי על שהכנסתי אותם לעניין הזה. הם היו המגויסים הכי גרועים שראיתי בחיי ,והם היו מוטרפים עוד יותר כי אני הצלחתי למצוא לעצמי מדים לא רעים בכלל.
אבי גולדברג מתרגם סיפור קצר, מהמוקדמים שכתב דמון רניון על שביתת הכורים ב 1904 בקולורדו. דמון רניון היה עיתונאי שהפך לימים לאחד מהסופרים הפופולריים בארה"ב ובעולם כשתיעד בשפתו המקורית את עולמם של אנשי העולם התחתון המהמרים והגנגסטרים של ניו יורק בסיפורי ברודווי . הוא תאר בצורה הומוריסטית וייחודית את ה"ברנשים והחתיכות ", דמויות ציוריות בתקופת היובש בתפוח הגדול. מעבודתו כעיתונאי ספורט הכיר מהמרי סוסים ,עבריינים קטנים ,מבריחי אלכוהול וסיפוריו הועלו על הבימות בברודווי והצליחו גם כסרטי קולנוע
עברית 
English