בַּיּוֹם בּוֹ מָלְאָה חֲצִי שָׁנָה לַמִּלְחָמָה, נָסַעְתִּי לַיַּעַר לִשְׁמֹעַ מָה נִשְׁמַע. אֵיךְ עָבְרוּ אַזְעָקוֹת בַּלַּיְלָה בַּחֹרֶשׁ, הֲשָׁמַע יְרִיּוֹת בֵּין דַּרְדַּר לְבֵין עֹלֶשׁ?
חלקו השני של ספר השירים על הצב ג'וזף, אשר נכתב במהלך שנת תשפ"ד בה מתרחשת מלחמת "תוגת סוכות", תשפ"ד. מלחמה, שסופה לא נראה עדיין. במהלך שיגרת המלחמה המשכנו לנסוע ליער והביקורים התכופים בחורש עצי האורן, הניבו שירים בהם הדהדו מאורעות שונים שליוו את תקופת המתח והמצוקה. לשירים שגיבורם הוא ג'וזף הצב, נוספו שירים על חיות החורש והסביבה – הדורבן, הדוכיפת, הפרפר, הצרצר וזאת כדי להזכיר עד כמה מעשינו משפיעים על הסביבה אותה אנו חולקים עם בעלי החיים. בכתיבת השירים וביצירת האיורים, מצאתי מנוחה, נחמה ותעסוקה
עברית 
English