היה היה פעם ילד רע ושמו ג'ים, למרות ,ואם תשימו ליבכם ,תגלו כי ילדים קטנים ורעים כמעט תמיד נקראים בשם ג'יימס בסיפורים שאותם קראתם בבית הספר של הכנסייה בשיעורי הדת של יום ראשון. זה היה מוזר, אבל עדיין נכון כי לילד הזה קראו ג'ים. שלא כמו באותם ספרים שקוראים בשיעורי יום ראשון, לא הייתה לו אמא חולנית ,היא גם לא היתה אדוקה כמו בסיפורים וגם לא הייתה חולת שחפת על ערש דווי שרצתה לסיים חייה ולבוא אל מנוחת עולמים בקבר אלמלי אהבתה העזה לבנה , וחרדתה מפני העולם שעלול להיות קשה ומנוכר כלפיו ברגע שהיא תסתלק והוא יוותר יתום.
מרק טווין על מוסר השכל ועל החיים שבהם אין מוסר השכל אלא ריאליה אכזרית
עברית 
English